Winter Finally came

投稿日:2016年1月25日

Usual winter finally came in Ine-cho.
Cold. Though there is little snow, it is colder.
The photograph is Tanada and a fishing port of Nii & Norose Coast close to my Inn.
Because the snowy Funaya is beautiful, I upload it if I take it in a photograph ♪

Finally,
Person good at English and Japanese
Of my poor sentence
Please instruct me.

Happy New Year

投稿日:2016年1月6日
Happy New Year!
Did you spend any New Year ? .
The Japanese culture there is a day of " Ke " and " Hare " .
Mainly day lined odd based on Chinese culture is " Hare " .
For example , January 1 , March 3 , May 5 . . . .
They are also all season milestone .
On the day of " Hare " I will wear fine clothes than usual .
In addition to the calendar of the day " Ke " , it will include funeral etc .
The meaning of " Hare " is a clear sky . Japan Sun faith also wonder .
" Ke " was originally , " Force " is the etymology . 
Kegare =No Force. " Kegare = No force = dirty " 
「気涸れ=汚れ」this is the same meaning .dirty there is no forcs ,
Old Japanese is a translation was awe .
January 1 it is the day of the most valuable " Hare " . 
There is also a sense that hiding once the winter solstice 
" Amaterasu " is resurrected .
It is a poor English , but it was a small culture of Japan . 
For your information.
The picture is the sun of January 1, 2016 .

皆様のお正月はいかがでしたか?

投稿日:2016年1月6日

あらためましておめでとうございます。
伊根町は数年ぶりに雪のないお正月でした。

前日まで降雨があり、初日の出の瞬間は雲がありましたが
すぐ様はれましたので、元旦のお天道さまを「パシャ」

現在日の出は宿の前方、南寄りから登っています。
日の出をご覧いただくには、宿の両サイド、のろせ海岸か宿北側の海岸道路からご覧いただけます。
宿の者にとっても初めての新しいしばた荘でのお正月でした。
毎年お正月に来ていただいているお客様も
宿の変わりようにびっくりされていましたよぉ。(^^)

皆様はどんなお正月をおすごしになりましたか?

明日は七草粥です。日本の食文化でお正月疲れた胃腸をおやすめ下さい。

あけましておめでとうございます

投稿日:2016年1月1日

あけましておめでとうございます。
本年もどうぞ宜しくお願いいたします。

平成27年中に行っておりました改装工事が
終了し初冬より営業を開始いたしました。

工事の遅れに伴い夏季等ご予約を頂いておりました
お客様には多くのご迷惑をおかけしました。
心よりお詫び申し上げます。

宿は刷新いたしましたが、今までと変わらず
ご愛好いただける宿と成りますよう、
従業員一同努めてまいります。

今後ともご指導ご鞭撻を頂くと共に、
末永くご利用頂きますよう
心よりお願い申し上げます。